聂鲁达

我爱你，像爱某些阴暗的事物，秘密地，在阴影与灵魂之间。

I love you as certain dark things are to be loved, in secret, between the shadow and the soul.

怎么用深沉克制的爱，配夜。

我荒芜的岁月里，你是最后的玫瑰。

Eres tú mi última rosa, en mis días yermos.

我荒芜的岁月里，你是最后的玫瑰。

怎么用爱意浓时。

你能砍掉所有鲜花，却无法阻止春天到来。

You can cut all the flowers but you cannot keep spring from coming.

花可伐春难阻。

怎么用春不可阻。